1
00:00:14,221 --> 00:00:16,261
செவிக்கு புலப்படாது

2
00:00:20,421 --> 00:00:21,501
நான் இங்கே படுத்துக் கொள்கிறேன்.

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,501
உங்களுக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் வேண்டுமா?

4
00:00:30,621 --> 00:00:32,181
ஒரு கோப்பை தேநீர்?

5
00:01:01,821 --> 00:01:02,901
எனக்குப் புரிகிறது.

6
00:01:04,701 --> 00:01:07,980
நீங்கள் மனிதனை வெறுக்கிறீர்கள்
இது உங்களை உருவாக்குகிறது,

7
00:01:07,981 --> 00:01:12,060
ஆனால் இதை யாரும் செய்வதில்லை
அவர்கள் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்.

8
00:01:12,061 --> 00:01:13,181
பெத், உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

9
00:01:15,941 --> 00:01:17,580
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது.

10
00:01:17,581 --> 00:01:19,940
நாங்கள் மற்றவர்களுடன் வாழ்க்கையை உருவாக்கினோம்,
எங்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன.

11
00:01:19,941 --> 00:01:21,541
நாம் என்ன செய்வோம், அதை எரித்து விடுங்கள் ...

12
00:01:23,781 --> 00:01:25,901
... மேலும் இது அதிகம் என்று சூதாடவும்
செக்ஸ் விட...

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,781
...நம்மிடம் நிலைத்திருக்கும் ஒன்று இருக்கிறதா?

14
00:01:32,821 --> 00:01:34,101
ஒருவேளை இதுதான்...

15
00:01:36,701 --> 00:01:38,981
...உண்மையான இணைப்பு போல் உணர்கிறேன்.

16
00:01:43,181 --> 00:01:45,341
இன்றிரவு என்னுடன் இரு, பிறகு...

17
00:01:46,381 --> 00:01:48,701
அடுத்த வாரம், நம்மால் முடியும்...
பெத், நான் உன்னைப் பார்க்கக் கூடாது.

18
00:01:50,381 --> 00:01:52,181
ஏனென்றால் உன்னைப் பார்த்தவுடன் எனக்கு நீ வேண்டும்.

19
00:01:54,861 --> 00:01:56,181
அது உண்மையல்ல, இல்லையா?

20
00:02:01,861 --> 00:02:04,700
நீங்கள் வெளியே இருக்கும்போது,
நான் என்ன செய்தேன் என்பதைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

21
00:02:04,701 --> 00:02:06,501
சரி, ஐந்து நிமிடம்.

22
00:02:22,661 --> 00:02:27,060
சரி, இது எல்லாம்
வணிகம் - விலைப்பட்டியல், ரசீதுகள்.

23
00:02:27,061 --> 00:02:30,100
ஒரு வரிக் கடிதம் இருக்கிறது, நான் வைத்திருக்கிறேன்
அரையாண்டு கொடுப்பனவைக் குறித்தது.

24
00:02:30,101 --> 00:02:32,900
உங்கள் ஆமி எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்றார்
எங்களுக்கு ஏதேனும் பணப்புழக்க பிரச்சனைகள் இருந்தால்.

25
00:02:32,901 --> 00:02:36,900
இந்தப் பக்கம், தனிப்பட்ட கணக்குகள் -
கார் வரி, இன்சூரன்ஸ், அதெல்லாம்.

26
00:02:36,901 --> 00:02:40,220
நான் உங்கள் கணக்கை பிரிண்ட் செய்துவிட்டேன்,
எனது கணக்கு மற்றும் கூட்டு

27
00:02:40,221 --> 00:02:42,060
எனவே நீங்கள் எவ்வளவு பார்க்க முடியும்
நாம் விளையாட வேண்டும்.

28
00:02:42,061 --> 00:02:43,821
எவ்வளவு மோசமானது?

29
00:02:44,781 --> 00:02:45,821
மோசமான.

30
00:02:46,861 --> 00:02:49,340
நான் ஒரு வருடமாக சம்பாதிக்கவில்லை என்றால்
உங்கள் வருமானம் மட்டுமே எங்களிடம் உள்ளது.

31
00:02:49,341 --> 00:02:51,420
அடமானத்தை எப்படி செலுத்துவோம்?

32
00:02:51,421 --> 00:02:53,260
அவர்களிடம் கேட்கிறோம்
தற்காலிக குறைப்புக்காக.

33
00:02:53,261 --> 00:02:54,501
அதைச் செய்வார்களா?

34
00:02:56,421 --> 00:02:57,461
ஒருவேளை இல்லை.

35
00:03:00,181 --> 00:03:02,101
அப்படியானால், என்ன?
உங்கள் சகோதரி.

36
00:03:03,941 --> 00:03:06,140
அல்லது அல்லியின் வீட்டை விற்கலாம்.

37
00:03:06,141 --> 00:03:08,500
பிறகு எஞ்சியதை எடுத்துக்கொள்
அடமானம் செலுத்தப்பட்டது.

38
00:03:08,501 --> 00:03:10,340
சரி, ஆமாம்.

39
00:03:10,341 --> 00:03:12,180
சிறுவர்கள் இன்னும் வேலை செய்ய முடியும்
நான் இல்லாமல்,

40
00:03:12,181 --> 00:03:13,980
அதனால் ஓரளவு வருமானம் கிடைக்கும்.

41
00:03:13,981 --> 00:03:16,380
ஆனால், வெளிப்படையாக, வார்த்தை வெளியேறுகிறது
நான் அனுப்பப்பட்டேன் என்று,

42
00:03:16,381 --> 00:03:18,620
அது என் நற்பெயரை ஏற்படுத்தாது
மிகவும் நல்லது, இல்லையா?

43
00:03:18,621 --> 00:03:20,420
போல, ஒரே விஷயம்
என்னால் வேலை செய்ய முடியாது

44
00:03:20,421 --> 00:03:23,060
சில பொருட்கள் போகவில்லையா என்பது
இன்னும் மூலம். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

45
00:03:23,061 --> 00:03:26,020
சரி, பார். இருப்பு, அங்கே.

46
00:03:26,021 --> 00:03:27,260
எனவே, அது நேற்று வரை.

47
00:03:27,261 --> 00:03:29,700
கடந்த வாரம், எதுவும் இல்லை,
மற்றும் வாரம் முன்.

48
00:03:29,701 --> 00:03:32,060
நீங்கள் பணம் செலவழித்திருக்க வேண்டும்
நார்தம்பர்லேண்டில் -

49
00:03:32,061 --> 00:03:35,580
Airbnb, சாப்பாடு அவுட், எதுவாக இருந்தாலும் -
ஆனால் ஒரே ஒரு கட்டணம் மட்டுமே உள்ளது.

50
00:03:35,581 --> 00:03:37,020
12 க்விட், ஆற்றங்கரை.

51
00:03:37,021 --> 00:03:39,380
ஓ, ஆமாம், அதுதான் இந்த கஃபே

52
00:03:39,381 --> 00:03:43,380
நான் இருக்கும் இடத்திற்கு அருகில் இருந்தது...
அல்லியின் சாம்பலைப் பரப்பினேன்.

53
00:03:43,381 --> 00:03:47,580
மற்றும் Airbnb, ஒரு பிரச்சனை இருந்தது,
நான் புகார் செய்தேன், ஈரம், எர்ம்...

54
00:03:47,581 --> 00:03:48,700
ஆனால் அவர்கள் இருக்கலாம்...

55
00:03:48,701 --> 00:03:51,981
நான் பயன்பாட்டைச் சரிபார்க்கிறேன்,
ஏதேனும் செய்திகள் உள்ளதா என்று பார்க்கவும்.

56
00:03:54,861 --> 00:03:58,621
நான் உன்னை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்...
இதையெல்லாம் செய்து, மற்றும்...

57
00:04:00,581 --> 00:04:02,221
...அது அவசியமில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

58
00:04:09,781 --> 00:04:11,021
குழந்தைகள் எங்கே?

59
00:04:12,821 --> 00:04:13,981
மாடிக்கு.

60
00:04:29,341 --> 00:04:31,460
மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது.

61
00:04:31,461 --> 00:04:32,901
அவர் ஷாக்கிலியாக சுவாசிக்கிறார்

62
00:04:35,141 --> 00:04:37,261
மன்னிக்கவும், நான் தான்...
அவர் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

63
00:04:38,781 --> 00:04:41,221
என்னால் விடுபட முடியாது
இந்த உணர்வு இங்கே.

64
00:04:43,421 --> 00:04:45,741
நான் கண்டனம் செய்யப்பட்ட மனிதனாக உணர்கிறேன்.
பரவாயில்லை.

65
00:04:48,861 --> 00:04:50,301
நான் சிறைக்குச் செல்ல விரும்பவில்லை, பெத்.

66
00:04:52,061 --> 00:04:54,501
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும்.

67
00:04:57,541 --> 00:04:58,861
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

68
00:05:01,661 --> 00:05:02,701
அவர் SOBS

69
00:05:06,541 --> 00:05:08,460
கடவுளே, நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.

70
00:05:08,461 --> 00:05:11,340
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு முட்டாள்.

71
00:05:11,341 --> 00:05:12,620
முட்டாள்!

72
00:05:12,621 --> 00:05:14,300
நான் ஏன் என்னை நிறுத்தவில்லை?
நீல். நீல்.

73
00:05:14,301 --> 00:05:16,501
நிறுத்து. நிறுத்து, சரியா?

74
00:05:18,141 --> 00:05:20,941
நாளை எது வந்தாலும்,
முடிவு எதுவாக இருந்தாலும்...

75
00:05:22,381 --> 00:05:24,341
... நாம் ஒன்றாக அதை கடந்து செல்வோம்.

76
00:05:27,301 --> 00:05:29,901
என்னை பயமுறுத்துவதை நான் சொல்லட்டுமா
எதையும் விட?

77
00:05:33,741 --> 00:05:35,301
நான் இங்கே இல்லை...

78
00:05:36,701 --> 00:05:38,781
... நீங்கள் உணருகிறீர்கள்
நான் இல்லாமல் நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

79
00:06:03,981 --> 00:06:05,701
இதெல்லாம் நிரம்பியதா?
ஆம்.

80
00:06:07,661 --> 00:06:11,260
ஏய். அது சரியாகிவிடும்.
ஆம்.

81
00:06:11,261 --> 00:06:12,421
நான் இரவு உணவிற்கு வருவேன்.

82
00:06:15,501 --> 00:06:19,301
நண்பரே, உண்மையாக, அது சரியாகிவிடும்.
இங்கே வா.

83
00:06:23,861 --> 00:06:24,901
தொடருங்கள்.

84
00:06:30,301 --> 00:06:31,341
பிறகு பார்க்கலாம்.

85
00:06:37,941 --> 00:06:40,300
நீங்கள் நலமா?
ஒல்லி பற்றி தான் கவலை.

86
00:06:40,301 --> 00:06:41,541
அவனுடைய அப்பா இன்று நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறார்.

87
00:06:43,221 --> 00:06:44,461
நிச்சயம் சரியாகிவிடும்.

88
00:06:48,781 --> 00:06:50,660
இதற்கு நாம் தயாராக வேண்டும்.

89
00:06:50,661 --> 00:06:53,100
அவனுடைய அப்பா சிறைக்குச் சென்றால்,
அப்போது பள்ளியில் அனைவருக்கும் தெரியும்

90
00:06:53,101 --> 00:06:55,701
மற்றும் ஒல்லி பயப்படவில்லை
தன்னை எதிர்கொள்ளும்.

91
00:06:57,021 --> 00:06:59,860
சரி, என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்,
நாம் செய்யலாமா? ஆம்.

92
00:06:59,861 --> 00:07:01,741
அனைவருக்கும் விடைபெறுகிறேன்.
விடைபெறுகிறேன், அன்பே.

93
00:07:20,901 --> 00:07:22,261
டெக்ஸ்ட் ஹூஷ்ஸ்

94
00:07:31,781 --> 00:07:33,260
கதவு மணி மோதிரங்கள்
லியா, நலமா?

95
00:07:33,261 --> 00:07:34,501
இல்லை, எனக்கு ஹன்னா வேண்டும்.

96
00:07:36,901 --> 00:07:38,420
ஏய்.
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

97
00:07:38,421 --> 00:07:39,740
அவன் இப்போது அவளுடன் இருக்கிறான். பார்.

98
00:07:39,741 --> 00:07:42,340
எனவே, நேற்று இரவு, அவர் என்னை அழைத்தார், சரி,
அவர் இந்த வேலைப் பயணத்தில் இருக்கிறார்,

99
00:07:42,341 --> 00:07:44,261
பின்னர் இன்று, அங்கு.
நான் என்ன செய்வது?

100
00:07:45,541 --> 00:07:47,500
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் சென்று சரிபார்க்க வேண்டும்.

101
00:07:47,501 --> 00:07:49,741
பெண்களை வரிசைப்படுத்த எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

102
00:07:50,981 --> 00:07:52,060
ஜெஸ்?
ஆமாம்?

103
00:07:52,061 --> 00:07:54,220
நீங்கள் லில்லியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
இன்று பள்ளிக்கு, சரியா? சரி.

104
00:07:54,221 --> 00:07:56,340
தயவு செய்து நடுவில் வராதீர்கள்
இதில். இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

105
00:07:56,341 --> 00:07:59,020
சரி, என்னால் அவளை விட்டுவிட முடியாது, டாம்,
அவள் குடும்பம். ஆம், என் சகோதரன்.

106
00:07:59,021 --> 00:08:00,220
நீங்கள் எப்படியும் அவளுக்கு அந்த பயன்பாட்டைக் கொடுத்தீர்கள்.

107
00:08:00,221 --> 00:08:02,300
இவை அனைத்தும் வெடித்தால்,
அதற்காக நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுவீர்கள்.

108
00:08:02,301 --> 00:08:03,940
அவர் செய்கிறார் என்றால்
அவன் என்ன செய்கிறான் என்று அவள் நினைக்கிறாள்

109
00:08:03,941 --> 00:08:05,380
அவர் விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.

110
00:08:05,381 --> 00:08:07,060
வாருங்கள், நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்!
நான் வருகிறேன்.

111
00:08:07,061 --> 00:08:08,701
தயவுசெய்து போகாமல் இருக்க முடியுமா?
நான் போக வேண்டும்.

112
00:08:11,061 --> 00:08:13,460
ஹன்னா? ஹன்னா!

113
00:08:13,461 --> 00:08:14,821
ஆகா!

114
00:08:19,781 --> 00:08:20,900
ரிங்கிங் டோன்

115
00:08:20,901 --> 00:08:23,460
'சரியா? பால் தான்.
உனக்கு துரப்பணம் தெரியும் குழந்தை.'

116
00:08:23,461 --> 00:08:24,661
பெருமூச்சு,
குரல் மின்னஞ்சல் பீப்ஸ்

117
00:08:31,181 --> 00:08:33,700
நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ஹன்னா, என்னால் அவரை மீண்டும் மன்னிக்க முடியாது.

118
00:08:33,701 --> 00:08:34,900
குழந்தைகளுக்கு நான் என்ன சொல்வேன்?

119
00:08:34,901 --> 00:08:37,140
நன்றாக இருக்கலாம்.
அது ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கலாம்.

120
00:08:37,141 --> 00:08:40,460
இல்லை, என்னால் முடியாது. அந்த பாஸ்டர் வாக்குறுதி அளித்தார்
அவர் இதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார் என்று.

121
00:08:40,461 --> 00:08:41,781
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

122
00:08:43,181 --> 00:08:45,620
லியா, இது பைத்தியக்காரத்தனம்!
போ, டாம்!

123
00:08:45,621 --> 00:08:46,700
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

124
00:08:46,701 --> 00:08:48,541
நான் அவளை நிறுத்துகிறேன்
அவளுடைய திருமணத்தை அழிப்பதில் இருந்து.

125
00:08:50,861 --> 00:08:52,580
என்ன நடக்கிறது?
அவர் உன்னுடன் இருக்கிறாரா?

126
00:08:52,581 --> 00:08:53,940
WHO?
என் கணவர்.

127
00:08:53,941 --> 00:08:56,060
நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?
பால் கிர்க்மேன். அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?

128
00:08:56,061 --> 00:08:58,061
நீ என்னை ஷவரிலிருந்து வெளியே இழுத்துவிட்டாய்.

129
00:08:59,061 --> 00:09:00,900
லியா, லியா!
அவர் ஒரு சக ஊழியருடன் இருக்கலாம்!

130
00:09:00,901 --> 00:09:02,940
லியா!

131
00:09:02,941 --> 00:09:05,460
நான் நாள் முழுவதும் இங்கே காத்திருப்பேன்!
உன்னால் பதுங்கிக் கொள்ள முடியாது!

132
00:09:05,461 --> 00:09:08,300
பால்! பால்! பால்! கதவை திற!

133
00:09:08,301 --> 00:09:10,700
லியா, வா, நீ போகிறாய்
உங்களை காயப்படுத்துங்கள்! பால்! பால்!

134
00:09:10,701 --> 00:09:13,101
நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,
எனவே ஒரு குண்டர் மனிதனாக இரு!

135
00:09:16,101 --> 00:09:17,780
அந்த கதவுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தலாம்.
அவர் எங்கே?

136
00:09:17,781 --> 00:09:19,180
எங்கே யார்?
என் கணவர்.

137
00:09:19,181 --> 00:09:21,260
அவர் இங்கே இல்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.
ஏனெனில் அவர் பயன்பாட்டில் இருக்கிறார்.

138
00:09:21,261 --> 00:09:23,380
ஏய், உன்னால் முடியாது!
லியா!

139
00:09:23,381 --> 00:09:26,420
பால்!
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ!

140
00:09:26,421 --> 00:09:28,421
லியா, தயவுசெய்து!
அவர் எங்கே?

141
00:09:31,301 --> 00:09:32,900
அவர் எங்கே?!
அவர் இங்கே இல்லை!

142
00:09:32,901 --> 00:09:35,940
நீ பொய்யன்! நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்
அவருடைய மகளாக இருந்தால் போதும்.

143
00:09:35,941 --> 00:09:37,261
என் கணவர் எங்கே?!

144
00:09:40,501 --> 00:09:41,541
குளியலறை.

145
00:09:45,141 --> 00:09:46,461
பால், கதவைத் திற!

146
00:09:47,821 --> 00:09:49,021
கதவை திற!

147
00:10:03,741 --> 00:10:05,301
மன்னிக்கவும்.

148
00:10:10,821 --> 00:10:12,541
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.

149
00:10:16,901 --> 00:10:18,900
லியா கனமாக மூச்சு விடுகிறாள்

150
00:10:18,901 --> 00:10:21,261
வா, லியா, போகலாம். போகலாம்.

151
00:10:23,501 --> 00:10:25,220
மன்னிக்கவும், ஆம்?

152
00:10:25,221 --> 00:10:26,500
குடுத்துடுச்சு!

153
00:10:26,501 --> 00:10:29,140
என்னை விட்டு விலகு,
நீ குடுத்துடு பிச்! லியா, போகலாம்.

154
00:10:29,141 --> 00:10:30,861
அடடா, இறங்கு!
பேச்சு மங்குகிறது

155
00:11:09,301 --> 00:11:10,700
உங்கள் வழக்கறிஞர் எங்கே?

156
00:11:10,701 --> 00:11:12,501
தெரியாது.
அவளை இங்கே சந்திப்பதாகச் சொன்னாள்.

157
00:11:16,701 --> 00:11:18,981
யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இல்லை

158
00:11:21,781 --> 00:11:25,341
எனவே, இந்த சனிக்கிழமைக்கு பத்து வருடங்கள் ஆகின்றன.
ஜேம்ஸ் மற்றும் ஐ.

159
00:11:27,141 --> 00:11:30,580
மற்றும்? நான் கொஞ்சம் வீச முடிவு செய்தேன்
எங்கள் வீட்டில் ஆச்சரிய விருந்து.

160
00:11:30,581 --> 00:11:32,500
ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை,
வெறும் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்.

161
00:11:32,501 --> 00:11:35,620
ஆமி!
அவர் அங்கே இருப்பார். மாட்டீர்களா?

162
00:11:35,621 --> 00:11:37,940
நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் இறங்கப் போகிறீர்கள்.

163
00:11:37,941 --> 00:11:40,460
சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி போடாதீர்கள்.
ஆச்சரியமான விருந்துகளை யாரும் விரும்புவதில்லை.

164
00:11:40,461 --> 00:11:42,140
அவர்கள் இல்லையா?
இல்லை இல்லை

165
00:11:42,141 --> 00:11:44,500
சரி, சரி,
அன்று சொல்கிறேன்.

166
00:11:44,501 --> 00:11:49,420
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
சபதங்களை புதுப்பித்தல்.

167
00:11:49,421 --> 00:11:51,340
என்ன?
இது தீவிரமானது அல்ல.

168
00:11:51,341 --> 00:11:54,660
நான் கண்டுபிடித்தது இந்த முட்டாள்தனமான விஷயம்
ஜேம்ஸை சங்கடப்படுத்த ஆன்லைன். சரி.

169
00:11:54,661 --> 00:11:58,900
நீங்கள் குழந்தைகளை அழைத்து வரலாம், வெளிப்படையாக,
மற்றும் ஒல்லியின் காதலி.

170
00:11:58,901 --> 00:12:00,500
அவளுடைய பெற்றோரையும் அழைக்கவும்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

171
00:12:00,501 --> 00:12:01,540
அவர்களுக்கு உங்களைத் தெரியாது.

172
00:12:01,541 --> 00:12:03,660
அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள்
நீங்கள் எங்களை அறிமுகப்படுத்தவில்லை என்றால்.

173
00:12:03,661 --> 00:12:07,820
நான் அவளுடைய பெற்றோரை அழைக்கவில்லை.
திரு ப்ரூக்ஸ். வணக்கம். கத்ரீனா ப்ரே.

174
00:12:07,821 --> 00:12:10,381
நான் நீலைப் பிடிக்க வேண்டும்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு. மன்னிக்கவும்.

175
00:12:14,461 --> 00:12:15,820
அவளுக்கு 12 வயது இருக்கும்.

176
00:12:15,821 --> 00:12:19,340
ஆமாம், அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் உங்கள் வழக்கறிஞரை பணிநீக்கம் செய்யும் போது.

177
00:12:19,341 --> 00:12:22,580
இதெல்லாம் எதற்கு
உங்கள் ஆண்டுவிழா? அது அவரை திசை திருப்பியது.

178
00:12:22,581 --> 00:12:24,540
நீங்கள் அவரை அவரது தலைக்குள் விரும்புகிறீர்களா?

179
00:12:24,541 --> 00:12:27,501
மேலும், அவர் அங்கு இருப்பார்.

180
00:12:32,261 --> 00:12:33,781
நான் அந்த காபி சாப்பிடுவேன்.
ஆம்.

181
00:12:54,141 --> 00:12:55,381
பெத்...

182
00:12:57,261 --> 00:12:58,581
அதை விட கடினமாக்க வேண்டாம்.

183
00:13:07,501 --> 00:13:09,580
உடைந்த மூக்கு, கருப்பு கண்,

184
00:13:09,581 --> 00:13:13,820
உடலில் பலத்த காயம்,
கழுத்து மற்றும் கைகள்.

185
00:13:13,821 --> 00:13:17,060
இத்தனை மாதங்கள் கழித்து,
திரு வெல்ஸ் இன்னும் அவதிப்படுகிறார்

186
00:13:17,061 --> 00:13:20,860
எதிர்மறை விளைவுகளிலிருந்து
திரு புரூக்ஸின் கொடூரமான தாக்குதல்.

187
00:13:20,861 --> 00:13:25,140
மற்றும் அனைத்து ஏனெனில் அவர் தைரியம் இருந்தது
திரு ப்ரூக்ஸ் கேள்விக்கு

188
00:13:25,141 --> 00:13:28,180
வேறுபாடு பற்றி
அவரது மேற்கோள் வேலை விலை இடையே

189
00:13:28,181 --> 00:13:31,300
மற்றும் உயர்த்தப்பட்ட விலை
என்று விலைப்பட்டியல் முடிந்தது.

190
00:13:31,301 --> 00:13:33,540
நீங்களே முன்வைக்கிறீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவராக இந்த நீதிமன்றத்திற்கு

191
00:13:33,541 --> 00:13:35,020
எதிர்பாராத வன்முறை,

192
00:13:35,021 --> 00:13:37,460
ஆனால், உண்மையில், அது நீங்களே
வன்முறையை முதலில் பயன்படுத்தியவர்

193
00:13:37,461 --> 00:13:38,940
திரு ப்ரூக்ஸ் உடனான இந்த சந்திப்பில்.

194
00:13:38,941 --> 00:13:43,220
அது சரியல்லவா, மிஸ்டர் வெல்ஸ்?
நான் அவரைத் தள்ளினேன், நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

195
00:13:43,221 --> 00:13:45,300
எங்களிடம் இரண்டு பேர் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்
மிகவும் வலுவான வார்த்தைகள்

196
00:13:45,301 --> 00:13:48,260
அவற்றில் ஒன்று வரை
விஷயத்தை அதிகரிக்க முடிவு செய்கிறது

197
00:13:48,261 --> 00:13:51,101
உடல் ஆக்கிரமிப்புடன் -
அந்த மனிதன் நீ.

198
00:13:53,821 --> 00:13:55,060
உங்களை விவரிப்பீர்களா

199
00:13:55,061 --> 00:13:57,300
கோபப் பிரச்சனைகள் உள்ளவராக,
திரு ப்ரூக்ஸ்?

200
00:13:57,301 --> 00:13:59,540
இல்லை
நீங்கள் மாட்டீர்களா?

201
00:13:59,541 --> 00:14:03,180
இன்னும் உங்கள் எதிர்வினை
தள்ளப்பட்டது உங்கள் கால்களுக்கு குதிக்க வேண்டும்

202
00:14:03,181 --> 00:14:05,100
மற்றும் மிஸ்டர் வெல்ஸை குத்தத் தொடங்குங்கள்

203
00:14:05,101 --> 00:14:07,340
மற்றும் அவரை தள்ளுகிறது
உங்கள் வேனின் பக்கத்திற்கு எதிராக

204
00:14:07,341 --> 00:14:11,180
அவர் இறுதியில் விழும் வரை
மற்றும் அவரது தலையில் தாக்குகிறது.

205
00:14:11,181 --> 00:14:13,980
நீல் வெற்றி பெற்றுள்ளார்
எனது வணிகத்திற்கான திட்ட மேலாண்மை

206
00:14:13,981 --> 00:14:15,340
பல ஆண்டுகளாக.

207
00:14:15,341 --> 00:14:17,100
அவர் சமாளித்தார்,
எனது சிறந்த மதிப்பீட்டின்படி,

208
00:14:17,101 --> 00:14:18,940
130 க்கும் மேற்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள்,

209
00:14:18,941 --> 00:14:22,021
மற்றும் நான் ஒருபோதும், அந்த நேரத்தில்,
ஒரு புகார் இருந்தது.

210
00:14:32,181 --> 00:14:33,300
கார் பூட் ஸ்லாம்கள்

211
00:14:33,301 --> 00:14:34,861
அதை விட கடினமாக்க வேண்டாம்.

212
00:14:37,061 --> 00:14:38,660
கார் கதவு மூடல்கள்,
என்ஜின் தொடங்குகிறது

213
00:14:38,661 --> 00:14:39,981
பெருமூச்சுகள்

214
00:14:49,821 --> 00:14:52,461
நீல், அவர்கள் எங்களை உள்ளே திரும்ப விரும்புகிறார்கள்
தீர்ப்புக்காக.

215
00:14:59,381 --> 00:15:01,580
மலம். இதுதான்.

216
00:15:01,581 --> 00:15:03,821
ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

217
00:15:06,221 --> 00:15:08,540
திரு ப்ரூக்ஸ், நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்

218
00:15:08,541 --> 00:15:10,340
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி இருந்தது
தூண்டுதல்,

219
00:15:10,341 --> 00:15:13,940
திரு வெல்ஸால் ஏற்பட்ட காயங்கள்
மற்றும் மருத்துவமனை அறிக்கை மூலம் சரிபார்க்கப்பட்டது

220
00:15:13,941 --> 00:15:17,180
மட்டுமே கருத முடியும்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது மற்றும் கடுமையானது.

221
00:15:17,181 --> 00:15:19,340
எனவே,
அது இந்த நீதிமன்றத்தின் கருத்து

222
00:15:19,341 --> 00:15:21,380
என்று தாக்குதல் குற்றச்சாட்டு
நம்பகமானது,

223
00:15:21,381 --> 00:15:24,020
மற்றும் கட்டணத்தில்
உண்மையான உடல் தீங்கு,

224
00:15:24,021 --> 00:15:25,660
நாங்கள் உங்களை குற்றவாளியாகக் காண்கிறோம்.

225
00:15:25,661 --> 00:15:27,701
SOBS மென்மையாக

226
00:15:39,141 --> 00:15:42,261
மஃபிள்ட்: ஒல்லி. ஒல்லி. ஆலிவர்!

227
00:16:16,181 --> 00:16:19,501
நாங்கள் உங்களுக்கு தண்டனை வழங்குகிறோம்
ஒன்பது மாதங்கள் சிறை.

228
00:16:21,781 --> 00:16:25,621
இருப்பினும், கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது
உங்கள் முந்தைய நல்ல குணம்...

229
00:16:26,701 --> 00:16:29,380
மற்றும் அறிக்கை
சோதனை சேவையில் இருந்து,

230
00:16:29,381 --> 00:16:32,860
நாம் உணரவில்லை
ஒரு காவல் தண்டனை பொருத்தமானது

231
00:16:32,861 --> 00:16:33,941
இந்த நிகழ்வில்.

232
00:16:35,021 --> 00:16:37,900
தண்டனையை நிறுத்தி வைக்கிறோம்
இரண்டு ஆண்டுகளாக,

233
00:16:37,901 --> 00:16:41,700
150 மணிநேரம் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
ஊதியம் இல்லாத வேலை,

234
00:16:41,701 --> 00:16:44,260
கோப மேலாண்மை பாடத்தின் வருகை

235
00:16:44,261 --> 00:16:47,140
மற்றும் பிரதிவாதி
இப்போது சட்டப்பூர்வமாக தேவைப்படுகிறது

236
00:16:47,141 --> 00:16:50,140
நீதிமன்ற செலவுகளை செலுத்த வேண்டும்
புகார்தாரரின்.

237
00:16:50,141 --> 00:16:51,781
உரை எச்சரிக்கை

238
00:17:02,101 --> 00:17:03,660
சரியாகிவிடும் என்று சொன்னேன்.

239
00:17:03,661 --> 00:17:05,300
நான் என்ன சொன்னேன்?
சிரிப்பு

240
00:17:05,301 --> 00:17:06,900
என்ன?
அட.

241
00:17:06,901 --> 00:17:09,940
நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அப்பா வீட்டிற்கு திரும்பினார். முற்றிலும்.

242
00:17:09,941 --> 00:17:12,140
இந்த வார இறுதியில் இருக்கலாம்
இரட்டை கொண்டாட்டம் -

243
00:17:12,141 --> 00:17:14,500
என் ஆண்டுவிழா மற்றும் உங்கள் அப்பா
அவருக்குப் பின்னால் இது உள்ளது.

244
00:17:14,501 --> 00:17:16,620
கண்டிப்பாக.
அது சனிக்கிழமை இரவு பார்ட்டி.

245
00:17:16,621 --> 00:17:18,940
உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பாவை அழைக்கவும்.
உங்கள் மாமா எங்களுக்கு உதவினார்.

246
00:17:18,941 --> 00:17:21,020
ஓ, இந்த சனிக்கிழமையா?
ஆம், என் வீடு.

247
00:17:21,021 --> 00:17:23,740
நான் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு பதிலுக்கு. ஓ

248
00:17:23,741 --> 00:17:26,060
கடவுளே, நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
உங்களைப் பற்றி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

249
00:17:26,061 --> 00:17:28,380
நீங்கள் என் இரண்டாவது குடும்பம் போல.

250
00:17:28,381 --> 00:17:29,620
அட.
ஓ

251
00:17:29,621 --> 00:17:31,100
அட.
ஜெஸ் சக்கிள்ஸ்

252
00:17:31,101 --> 00:17:32,980
குரல் மங்கல்: நான் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தேன்
கப்பல்துறையில், எனினும்?

253
00:17:32,981 --> 00:17:34,340
என்ன? வாருங்கள்.
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

254
00:17:34,341 --> 00:17:35,980
அவர் மிகவும் நல்லவர்!
ம்ம்-ஹ்ம்.

255
00:17:35,981 --> 00:17:37,820
நான் நேர்மையாக நினைக்கிறேன்
அவர்கள் என்னை மிரட்டினார்கள்.

256
00:17:37,821 --> 00:17:40,260
எனது வேலையை மாற்றுவது பற்றி யோசித்து வருகிறேன்.
சிரிப்பு

257
00:17:40,261 --> 00:17:42,260
கதவு அடைப்புகள்

258
00:17:42,261 --> 00:17:45,380
ஏய். மாமா பால் தங்கியிருக்கிறார்
சில நாட்களுக்கு.

259
00:17:45,381 --> 00:17:46,781
நீங்கள் நலமா, பெண்களே?

260
00:17:51,541 --> 00:17:54,741
குழந்தையா? வேறொரு பெண்ணுடன்? உண்மையில்?

261
00:18:01,021 --> 00:18:02,421
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

262
00:18:04,661 --> 00:18:06,221
ஐ-ஐ-ஐ-ஐ-ஐ.

263
00:18:08,261 --> 00:18:09,500
கொஞ்சம் துணிகளை எடுத்துக்கொள்.

264
00:18:09,501 --> 00:18:11,461
என்னிடம் ஒரு ஸ்பேர் டூத் பிரஷ் கிடைத்திருப்பதாக எண்ணுகிறேன்
எங்கோ.

265
00:18:12,421 --> 00:18:14,540
ஆம், எர், அது மட்டுமே இருக்கும்
இரண்டு நாட்களுக்கு

266
00:18:14,541 --> 00:18:15,901
நான் என்னை தீர்த்துக்கொள்ளும் வரை.

267
00:18:17,421 --> 00:18:19,500
நான் ஹன்னாவின் வழியிலிருந்து விலகி இருப்பேன்.

268
00:18:19,501 --> 00:18:21,181
உனக்கு தெரியும்,
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியாது.

269
00:18:27,221 --> 00:18:28,741
நான் அவளை உடைத்துவிட்டேன், இல்லையா, டாமி?

270
00:18:29,901 --> 00:18:31,340
நான் காதலிக்க வேண்டிய பெண்.

271
00:18:31,341 --> 00:18:32,621
பீட்ஸ் தலையணை

272
00:18:34,861 --> 00:18:36,020
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை நண்பரே.

273
00:18:36,021 --> 00:18:39,101
மகிழ்ச்சியா?
அது எல்லாவற்றுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

274
00:18:40,661 --> 00:18:41,900
எனக்கு ஒருபோதும் புரியவில்லை

275
00:18:41,901 --> 00:18:44,421
ஏன் எல்லோரும் தங்களுக்கு கிடைத்ததாக நினைக்கிறார்கள்
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கான உரிமை.

276
00:18:45,901 --> 00:18:47,020
நான்...
பால் சிக்கிள்ஸ்

277
00:18:47,021 --> 00:18:49,101
நான் அலேஷாவை ஷாக் செய்ய விரும்பினேன்.
டாம் எக்ஸ்ஹேல்ஸ்

278
00:18:50,821 --> 00:18:52,421
அது வெறும் எலும்புகள் தான்.

279
00:18:54,101 --> 00:18:55,821
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை விரும்பினேன் ...

280
00:18:57,501 --> 00:18:58,661
...அதனால் நான் செய்தேன்.

281
00:19:01,661 --> 00:19:03,421
பால் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

282
00:19:11,461 --> 00:19:12,541
ஃபக்.

283
00:19:14,301 --> 00:19:17,381
இப்போது நான் அம்மாவை உருவாக்கியுள்ளேன்
அனைத்து சீர்கேடு நிகழ்ச்சிகள்.

284
00:19:19,741 --> 00:19:21,021
மேலும் எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

285
00:19:26,661 --> 00:19:28,061
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

286
00:19:39,501 --> 00:19:41,101
அப்படியென்றால், எவ்வளவு காலமாக அவரிடம் சொன்னீர்கள்?

287
00:19:42,821 --> 00:19:44,660
இரண்டு நாட்கள்.

288
00:19:44,661 --> 00:19:45,901
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

289
00:19:46,981 --> 00:19:49,660
அவர் தன்னைத் தானே வைத்துக் கொள்வார்.
சரி, லியாவிடம் சொல்ல முடியாது அல்லவா?

290
00:19:49,661 --> 00:19:51,420
அவள் மிகவும் துரோகமாக உணருவாள்.
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

291
00:19:51,421 --> 00:19:54,100
அப்புறம் அவளிடம் சொல்லாதே.
ஹன்னா பெருமூச்சு

292
00:19:54,101 --> 00:19:56,181
அவளுக்குத் தெரிந்தால் என்னைக் குறை சொல்லுங்கள்.

293
00:19:57,461 --> 00:19:59,420
அவர் ஒரு கட்டத்தில் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அவரது பொருட்களை பெற.

294
00:19:59,421 --> 00:20:01,220
அவள் ஒரு சிதைந்தவள், டாம்,
முற்றிலும் கலக்கமடைந்தது.

295
00:20:01,221 --> 00:20:03,460
அவள் குழந்தைகளை அனுப்ப வேண்டும்
அவளுடைய சகோதரியின் வீட்டிற்கு.

296
00:20:03,461 --> 00:20:05,460
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட்டிருப்பேன்
அவள் சொந்தமாக இருந்தால்.

297
00:20:05,461 --> 00:20:06,901
ஹெலன் அங்கு சுற்றி வருகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:20:08,141 --> 00:20:09,180
உள்ளே வாருங்கள் (!)

299
00:20:09,181 --> 00:20:12,540
எனவே, ஒல்லியின் அப்பா இறங்கிவிட்டார்
அபராதம் மற்றும் சமூக சேவையுடன்.

300
00:20:12,541 --> 00:20:13,620
அது நல்லது.
ம்ம்-ஹ்ம்.

301
00:20:13,621 --> 00:20:16,580
ஒரு மனிதனுக்கு சிறந்த முடிவு
என்று அவரது வாடிக்கையாளர்களை அடித்தார். ம்ம் (!)

302
00:20:16,581 --> 00:20:19,300
எப்படியிருந்தாலும், அவர் இதைப் போலவே செய்ய வேண்டும்
கோப மேலாண்மை படிப்பு,

303
00:20:19,301 --> 00:20:21,580
முட்டாள்தனமானது
ஏனென்றால் அது ஒரு முறை, ஆனால்...

304
00:20:21,581 --> 00:20:25,860
ஒல்லியின் அம்மாவின் சகோதரிக்கு உண்டு
கொண்டாட சனிக்கிழமை இரவு ஒரு விருந்து.

305
00:20:25,861 --> 00:20:28,660
அவளுடைய ஆண்டுவிழா என்று நினைக்கிறேன்
கட்சி, ஆனால் இப்போது அது இரண்டும்.

306
00:20:28,661 --> 00:20:31,260
அவர்கள் எங்களை அழைத்தார்கள், நாங்கள் செல்வோம் என்று சொன்னேன்.
என்ன? அவர்களை எங்களுக்குத் தெரியாது.

307
00:20:31,261 --> 00:20:32,340
SCOFFS

308
00:20:32,341 --> 00:20:34,581
இவர்தான் சொத்து உருவாக்குபவரா?
ஆம். எங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

309
00:20:35,861 --> 00:20:38,300
என்ன திட்டங்கள்?
சரி, அது ஒரு ஆச்சரியம்,

310
00:20:38,301 --> 00:20:39,940
ஆனால் அது இனி இல்லை, இல்லையா?

311
00:20:39,941 --> 00:20:41,820
எப்போதிலிருந்து அப்பா? நான் போகலாம் என்று சொன்னேன்.

312
00:20:41,821 --> 00:20:43,701
சரி, சொல்லாதே. நான் எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

313
00:20:44,781 --> 00:20:46,660
எங்கே போகிறோம்?
என்ன?

314
00:20:46,661 --> 00:20:48,261
எங்கே போகிறோம்?

315
00:20:50,981 --> 00:20:52,020
லேசர் குவெஸ்ட்.

316
00:20:52,021 --> 00:20:53,180
சிரிப்புகள்

317
00:20:53,181 --> 00:20:55,340
நாங்கள் அதை விரும்பினோம்.
பல ஆண்டுகளாக இல்லை.

318
00:20:55,341 --> 00:20:57,981
நான் விருந்துக்கு செல்லலாமா?
இல்லை, முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

319
00:20:59,261 --> 00:21:02,141
தயவுசெய்து செலவு செய்ய முடியுமா
ஒரு முறை குடும்பத்துடன் மாலை?

320
00:21:03,301 --> 00:21:05,541
கூக்குரல்கள் வாருங்கள்.

321
00:21:08,661 --> 00:21:10,741
லேசர் குவெஸ்ட்?
ஆம்.

322
00:21:12,261 --> 00:21:13,541
நீங்கள் லேசர் குவெஸ்டை விரும்பினீர்கள்.

323
00:21:15,141 --> 00:21:17,460
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தோழி.

324
00:21:17,461 --> 00:21:19,700
ஆம். இல்லை, நான் ஆன்லைனில் சரிபார்த்தேன்,
அது முற்றிலும் நிரம்பியுள்ளது.

325
00:21:19,701 --> 00:21:21,340
இது உண்மையில்,
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பிறந்த நாள்.

326
00:21:21,341 --> 00:21:24,060
உங்களால் முடிந்தால் சரிபார்க்க முடியுமா
தயவு செய்து எங்களை உள்ளே இழுக்கவா?

327
00:21:24,061 --> 00:21:26,421
'ஏர், தயவு செய்து பொறுங்கள்.'
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக நான் பிடிப்பேன், ஆம்.

328
00:21:29,861 --> 00:21:31,940
இரண்டு பெரியவர்கள், மூன்று குழந்தைகள்.

329
00:21:31,941 --> 00:21:34,020
'சரி, அது உங்களுக்காகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.'
ஆம்!

330
00:21:34,021 --> 00:21:35,900
அருமையான. நன்றி. நன்றி.

331
00:21:35,901 --> 00:21:39,020
நீங்கள் மிகவும் செய்துள்ளீர்கள்,
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த விஷயம். நன்றி.

332
00:21:39,021 --> 00:21:40,061
ஹூ.

333
00:21:41,821 --> 00:21:44,140
நான் ஒரு சிறந்த கணவனாக இருப்பேன்.

334
00:21:44,141 --> 00:21:45,860
சிறந்த மனிதர்.

335
00:21:45,861 --> 00:21:46,901
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

336
00:21:48,821 --> 00:21:50,261
இது என்னை உலுக்கியது, இவை அனைத்தும்.

337
00:21:53,941 --> 00:21:55,021
என்னைப் பார்.

338
00:21:56,981 --> 00:21:59,701
இந்த தருணத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் ...

339
00:22:01,301 --> 00:22:02,781
இல்லை, உண்மையில்...

340
00:22:03,981 --> 00:22:05,460
சிறந்த யோசனை.

341
00:22:05,461 --> 00:22:06,901
என்ன செய்கிறாய்?

342
00:22:12,901 --> 00:22:14,021
அது என்ன?

343
00:22:17,421 --> 00:22:18,461
நாம் தான்.

344
00:22:20,341 --> 00:22:21,421
எது எது?

345
00:22:24,501 --> 00:22:26,540
சரி, அதனால்,
ஒன்று மற்றொன்றை விட பெரியது

346
00:22:26,541 --> 00:22:28,181
என் கைகள் வெவ்வேறு நீளம் கொண்டவை.

347
00:22:33,941 --> 00:22:35,021
அது ஒரு நினைவூட்டல்.

348
00:22:36,661 --> 00:22:39,341
இது ஒரு புதிய நாள்.

349
00:22:40,901 --> 00:22:42,021
எங்களுக்கு புதியது.

350
00:22:49,261 --> 00:22:50,341
அவர் சிரிக்கிறார்

351
00:22:56,101 --> 00:22:58,141
எலக்ட்ரானிக் பாப் இசை

352
00:23:14,301 --> 00:23:16,781
கூச்சல்

353
00:23:18,861 --> 00:23:21,021
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! ஆஹா!
போ, போ, போ, போ!

354
00:23:30,941 --> 00:23:32,260
கடவுளே!

355
00:23:32,261 --> 00:23:34,301
சிரிக்கிறார்

356
00:23:46,101 --> 00:23:49,300
நீங்கள் அங்கு நன்றாக இருந்தீர்கள்.
ஓ, நன்றி. ஆமாம், இன்னும் கிடைத்தது.

357
00:23:49,301 --> 00:23:51,420
இன்னும் கிடைத்தது.
இருவரும் சிரிப்பு

358
00:23:51,421 --> 00:23:53,101
அது என்னை என்ன நினைக்க வைத்தது தெரியுமா?
என்ன?

359
00:23:54,341 --> 00:23:56,780
என்னை சிந்திக்க வைத்தது
நாம் மீண்டும் பனிச்சறுக்கு செல்லலாம் என்று.

360
00:23:56,781 --> 00:23:58,660
ஆம், நாம் கிறிஸ்துமஸில் வேண்டும்.

361
00:23:58,661 --> 00:24:00,220
ஆம்.
ஆமாம்!

362
00:24:00,221 --> 00:24:02,460
பெண்களே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அது என்ன?

363
00:24:02,461 --> 00:24:04,940
பனிச்சறுக்கு. கிறிஸ்துமஸ்?
ஆம்!

364
00:24:04,941 --> 00:24:07,900
ஆம்! கடவுளே.
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் அதைச் செய்ததில்லை.

365
00:24:07,901 --> 00:24:09,540
இப்போது போய் இரவு உணவு சாப்பிடலாமா?
ஆம்.

366
00:24:09,541 --> 00:24:11,660
ஆமாம்!
ஆம். பீஸ்ஸா. பீஸ்ஸா.

367
00:24:11,661 --> 00:24:12,901
பீட்சா! பீட்சா!

368
00:24:33,061 --> 00:24:36,460
ஆம், பிறகு சந்திப்போம், நண்பர்களே. ஆம்.
இது மிகவும் இறந்துவிட்டது.

369
00:24:36,461 --> 00:24:39,340
சரி, ஒரு பீர் எடு.
உண்மையில், எனக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

370
00:24:39,341 --> 00:24:41,540
அவரை குடிக்க ஊக்குவிக்க வேண்டாம்!

371
00:24:41,541 --> 00:24:44,381
என்ன? ஒன்று. ஒரு பீர்.

372
00:24:45,941 --> 00:24:48,700
நீங்கள் எப்போது கோபப்பட முடியாது என்றால்
உங்களுக்கு சுதந்திரம் கிடைக்கும், எப்போது முடியும்?

373
00:24:48,701 --> 00:24:50,900
இது எல்லாம் அவளிடம் உள்ளது என்று அவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் இறங்கினீர்கள் என்று.

374
00:24:50,901 --> 00:24:52,580
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்,
அருமையான சாட்சி அறிக்கை,

375
00:24:52,581 --> 00:24:55,060
ஆனால் அவள் நீதிபதியிடம் காட்டினாள்
கொஞ்சம் கால். செய்யவில்லை!

376
00:24:55,061 --> 00:24:57,740
நீங்கள் இறங்கவில்லை,
நீங்கள் குற்றவாளியாக காணப்பட்டீர்கள்.

377
00:24:57,741 --> 00:25:00,781
நீதிமன்றச் செலவு ஆயிரக்கணக்கில்,
நீங்கள் வேலை செய்ய முடியாத இடத்தில் 150 மணிநேரம்.

378
00:25:01,741 --> 00:25:04,260
அது உன் எண்ணமா
இந்த கட்சியை அழிக்கவா? இல்லை

379
00:25:04,261 --> 00:25:06,260
அப்புறம் உன் முகத்தைச் சொல்லு.

380
00:25:06,261 --> 00:25:09,220
நல்லது. ஏனென்றால் எங்கள் சபதத்தை உங்களால் செய்ய முடியாது
மிலி மிசரி போன்றது.

381
00:25:09,221 --> 00:25:12,020
ஓ, இல்லை, ஆமி,
யாரும் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

382
00:25:12,021 --> 00:25:14,780
எல்லோருக்கும் நல்ல நேரம் இருக்கட்டும்.
இது வேடிக்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

383
00:25:14,781 --> 00:25:17,380
இது கிரிங்க் என்று அழைக்கப்படுகிறது. நான் தான்
உங்களை உங்களிடமிருந்து காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறது.

384
00:25:17,381 --> 00:25:18,860
எல்லாரும் கோபப்படட்டும்.

385
00:25:18,861 --> 00:25:22,140
எனவே, என்ன? நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை?
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

386
00:25:22,141 --> 00:25:23,500
இது எனக்கு கிடைத்த நன்றி, இல்லையா,

387
00:25:23,501 --> 00:25:25,700
நுழைந்ததற்கு,
எல்லாவற்றிலும் உதவுகிறீர்களா?

388
00:25:25,701 --> 00:25:27,700
அது அரிதாகவே இல்லை... பரவாயில்லை.
சரி, நான் உன்னிடம் செய்வேன்...

389
00:25:27,701 --> 00:25:29,980
இதோ, அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.
எனக்கு சபதம் கொடுங்கள். நான் செய்வேன்.

390
00:25:29,981 --> 00:25:31,860
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்
நீ எனக்காக செய்த பிறகு.

391
00:25:31,861 --> 00:25:33,581
பார்க்கவா? பிரச்சனை தீர்ந்தது.

392
00:25:50,181 --> 00:25:51,861
கேஸ்பிஎஸ்

393
00:26:36,701 --> 00:26:40,540
இல்லை, இல்லை. அப்பா, அவளிடம் சொல்லுங்கள்
நான் கடைசியில் சிவப்பு செய்து கொண்டிருந்தேன்.

394
00:26:40,541 --> 00:26:42,620
குப்பை.
ஜெஸ். ஆம், என்னால்... என்னால் முடியாது...

395
00:26:42,621 --> 00:26:45,100
அன்பே, ஆம், நீ இருந்தாய். நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கடைசி வரை சிவப்பு நிறத்தில் இருந்தீர்கள்.

396
00:26:45,101 --> 00:26:46,860
என்னால் நினைவில் இல்லை,
அது சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

397
00:26:46,861 --> 00:26:49,900
உங்கள் தொலைபேசியை கீழே வைக்க முடியுமா,
தயவுசெய்து, அதே போல்? அவள் தன் மீது இருக்கிறாள்.

398
00:26:49,901 --> 00:26:52,060
டெய்சி, உன்னால் முடியுமா
தயவு செய்து உங்கள் ஃபோனை கீழே வைக்கவா?

399
00:26:52,061 --> 00:26:54,980
ஆனா, நீங்க செஞ்சதில்லை.
நடப்பதை நிறுத்து, "நான் செஞ்சேன்."

400
00:26:54,981 --> 00:26:57,820
நீங்கள் ஒரு சிவப்பு செய்தீர்கள், விழுந்தீர்கள்,
உங்கள் ஸ்கைஸை மீண்டும் இயக்க முடியவில்லை.

401
00:26:57,821 --> 00:26:59,980
அதனால் தான் நாங்கள் திரும்பி வரவில்லை.
இல்லை! அப்பா, அவளிடம் சொல்லுங்கள்!

402
00:26:59,981 --> 00:27:02,180
தயவுசெய்து!
பெண்களே, நாம் ஒரு இரவு உணவு சாப்பிடலாமா?

403
00:27:02,181 --> 00:27:04,620
அனைத்து சண்டைகள் இல்லாமல்
மற்றும் தொலைபேசிகள்?

404
00:27:04,621 --> 00:27:06,340
டெய்சி, வா.
ஒரே ஒரு நொடி.

405
00:27:06,341 --> 00:27:08,500
இல்லை, ஒரு நொடி இல்லை - இப்போது.
நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.

406
00:27:08,501 --> 00:27:10,460
இரவு உணவுக்கு நடுவில்
உங்கள் குடும்பத்துடன்.

407
00:27:10,461 --> 00:27:12,580
தயவுசெய்து என்னை மட்டும் அனுமதிக்க முடியுமா...?
இப்போது போனை கீழே வை!

408
00:27:12,581 --> 00:27:14,900
நன்றாக. இயேசு.

409
00:27:14,901 --> 00:27:16,861
ஃபோன் ரிங்ஸ்
நான் அதை எடுக்க மாட்டேன்.

410
00:27:17,901 --> 00:27:21,180
ஓ நயவஞ்சகர்.
அது ஒல்லியின் அம்மா.

411
00:27:21,181 --> 00:27:22,221
என்ன?

412
00:27:23,301 --> 00:27:24,340
வணக்கம்?

413
00:27:24,341 --> 00:27:26,100
பெத்: 'அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
நீலத்திற்கு வெளியே,

414
00:27:26,101 --> 00:27:27,980
அது என் சகோதரி -
அவள் அதை பொய் சொல்ல விடமாட்டாள்.

415
00:27:27,981 --> 00:27:29,700
'அவள் உண்மையில் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறாள்.

416
00:27:29,701 --> 00:27:31,340
'நீல் இறங்குவதைக் கொண்டாடுகிறார்,

417
00:27:31,341 --> 00:27:34,300
'நாங்கள் அதை மிகவும் விரும்புவோம்
நீங்கள் வந்திருந்தால், ஒருவருக்கு கூட.'

418
00:27:34,301 --> 00:27:35,980
சரி, அது தான்
நாங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறோம்.

419
00:27:35,981 --> 00:27:37,700
ஓ, அம்மா, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
ஹன்னா சிக்கிள்ஸ்

420
00:27:37,701 --> 00:27:39,260
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் உள்ளது.
சலிப்படைய வேண்டாம்.

421
00:27:39,261 --> 00:27:41,620
இங்கே கொஞ்சம் அழுத்தமாக இருக்கிறது. சரி.

422
00:27:41,621 --> 00:27:44,540
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
நாம் ஏன் இனிப்புக்குப் பின் செல்லக்கூடாது,

423
00:27:44,541 --> 00:27:45,660
நாம் ஒரு பானம் சாப்பிடலாமா?

424
00:27:45,661 --> 00:27:48,420
'ஓ, அது அற்புதம்!'
ஆமாம், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

425
00:27:48,421 --> 00:27:51,580
முகவரியை எனக்கு அனுப்ப வேண்டுமா?
'ஆமாம். அப்புறம் பார்க்கிறேன்.'

426
00:27:51,581 --> 00:27:53,501
சரி. விடைபெறுகிறேன்!
ஆம்!

427
00:27:54,541 --> 00:27:56,860
என்ன? வேடிக்கையாக இருக்கும்.
சில புதிய நபர்களை சந்திப்போம்.

428
00:27:56,861 --> 00:27:59,261
இது ஒரு குடும்ப மாலை.
சரி, குடும்பமாகச் செல்வோம்.

429
00:28:01,461 --> 00:28:02,540
சிரிப்பு

430
00:28:02,541 --> 00:28:04,540
சரி. இல்லை, அமைதியாக இரு,
இது முக்கியமான விஷயம்.

431
00:28:04,541 --> 00:28:06,140
சரி, எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

432
00:28:06,141 --> 00:28:08,260
"நான் உறுதியளிக்கிறேன், இன்று முதல்,

433
00:28:08,261 --> 00:28:12,340
"டிட்டோ" என்ற வார்த்தையை ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
மீண்டும் எப்போதும்."

434
00:28:12,341 --> 00:28:13,861
விருந்தினர்கள் ஜீர்
அது எதைப் பற்றியது?

435
00:28:15,061 --> 00:28:17,820
ஏப்பம் விடுகிற வார்த்தைகளை நிறுத்த.
ஆமி: அவர் அதை செய்கிறார்!

436
00:28:17,821 --> 00:28:18,940
சிரிப்பு

437
00:28:18,941 --> 00:28:20,020
சரி, இதைக் கேளுங்கள்.

438
00:28:20,021 --> 00:28:23,140
"நிச்சயமாக பார்க்கவே கூடாது
அடுத்த அத்தியாயம்

439
00:28:23,141 --> 00:28:26,940
"நாங்கள் ஒன்றாகப் பார்க்கும் ஒரு நிகழ்ச்சி
நான் படுக்கைக்குச் சென்ற பிறகு."

440
00:28:26,941 --> 00:28:29,500
சிரிப்பு

441
00:28:29,501 --> 00:28:34,980
"நீங்க, உங்கள் மீதி நாட்களில்
ஆமியுடன், இந்த விஷயங்களை உறுதியளிக்கவும்?"

442
00:28:34,981 --> 00:28:36,100
ஜேம்ஸ், பெல்ச்சிங்: நான் செய்கிறேன்.

443
00:28:36,101 --> 00:28:37,421
சிரிப்பு இல்லை!

444
00:28:39,941 --> 00:28:41,580
சரி, கேளுங்கள்.

445
00:28:41,581 --> 00:28:47,340
ஆமி, உனக்குத் தெரியாமல்,
ஜேம்ஸ் சில உறுதிமொழிகளையும் எழுதியுள்ளார்.

446
00:28:47,341 --> 00:28:49,420
விருந்தினர்கள்: ஆஹா!
அவர் எப்போது செய்தார்?

447
00:28:49,421 --> 00:28:52,021
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு, கழிப்பறையில்.
சிரிப்பு

448
00:28:53,701 --> 00:28:55,660
என்னால் அதைப் படிக்க முடியாது!
வாருங்கள்! அதைப் படிக்கவும்.

449
00:28:55,661 --> 00:28:58,220
அவளிடம் இருந்தது.
கடவுளே! இது யாருடைய யோசனை?

450
00:28:58,221 --> 00:28:59,421
ஓ, சரி, சரி.

451
00:29:00,421 --> 00:29:03,780
"ஆமி, நிறுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை இரவும் ஜேம்ஸ்

452
00:29:03,781 --> 00:29:05,381
"கன்னிலிங்கஸுக்கு?"
சிரிப்பு

453
00:29:07,421 --> 00:29:09,300
மூன்று கிளாஸ் ஒயின்
ஒவ்வொரு வாரமும் இரத்தக்களரி!

454
00:29:09,301 --> 00:29:10,621
மற்றும் அவர் ஒருபோதும் இல்லை!

455
00:29:21,501 --> 00:29:22,981
அப்படி அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

456
00:29:23,981 --> 00:29:25,860
பெத் சக்கிள்ஸ்

457
00:29:25,861 --> 00:29:28,060
அவர் என்னுடன் குறுக்கே இருக்கிறாரா டாம்?

458
00:29:28,061 --> 00:29:30,061
இல்லை கடவுளே, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவர் இங்கே இருக்க விரும்புகிறார்.

459
00:29:32,581 --> 00:29:33,861
நிச்சயமாக, மேடம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

460
00:29:35,261 --> 00:29:37,060
ஆ, அவர்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறார்கள்,
இல்லையா?

461
00:29:37,061 --> 00:29:38,901
நான் இன்னும் அந்த நாட்களில் இருக்க விரும்புகிறேன்,
இல்லையா?

462
00:29:41,181 --> 00:29:42,581
ஆமாம், சில நேரங்களில்.

463
00:29:45,581 --> 00:29:46,980
இது மிகவும் அழகான வீடு.

464
00:29:46,981 --> 00:29:48,940
உங்க அக்கா நிறைய போட்டிருக்காங்க
அதில் வேலை.

465
00:29:48,941 --> 00:29:50,780
அல்லது வேறு யாருக்காவது பணம் கொடுத்தார்.
ஆமாம்!

466
00:29:50,781 --> 00:29:52,621
இரண்டும் சிரிப்பு
ஆம்.

467
00:29:53,741 --> 00:29:57,100
நான் உன்னையும் டாமையும் கேட்கிறேன்
ஏரிகளில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.

468
00:29:57,101 --> 00:29:59,380
ஆம், இது டாமின் அம்மாவின் இடம்.

469
00:29:59,381 --> 00:30:02,060
அதாவது, இது சிறியது,
நிறைய வேலை செய்ய வேண்டும்.

470
00:30:02,061 --> 00:30:03,420
அங்கு அதிக நேரம் செலவிடுகிறீர்களா?

471
00:30:03,421 --> 00:30:06,260
இல்லை, உண்மையில் இல்லை, ஆனால் டாம் மேலே சென்றார்
சமீபத்தில். அதை புதுப்பித்து வருகிறார்.

472
00:30:06,261 --> 00:30:08,460
அவர் அதைத் திருப்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, உங்களுக்குத் தெரியும்...

473
00:30:08,461 --> 00:30:09,500
ஷாக் பேட்?

474
00:30:09,501 --> 00:30:10,620
ஹன்னா சிக்கிள்ஸ்
ஆம்.

475
00:30:10,621 --> 00:30:12,060
எல்லாம் சரியா?

476
00:30:12,061 --> 00:30:15,340
ஹாய், ஆமாம். பெத்திடம் தான் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
எங்கள் சிறிய ஷாக் பேட் பற்றி

477
00:30:15,341 --> 00:30:16,980
ஏரிகளில்.
டாம் சக்கிள்ஸ்

478
00:30:16,981 --> 00:30:19,820
ஆம். நீயும் நீலும் வேண்டும்... உங்களால் முடியும்
நீங்கள் அங்கு இருக்கும் எந்த நேரத்திலும் அதைப் பயன்படுத்தவும்.

479
00:30:19,821 --> 00:30:20,940
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

480
00:30:20,941 --> 00:30:23,060
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு செல்ல வேண்டும்,
அது நன்றாக இருக்கும்

481
00:30:23,061 --> 00:30:25,540
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள். அது என்ன?

482
00:30:25,541 --> 00:30:26,580
பெத் சைஸ்

483
00:30:26,581 --> 00:30:28,460
டாம் மற்றும் ஹன்னா,
ஏரிகளில் அவர்களுக்கு இடம் உண்டு.

484
00:30:28,461 --> 00:30:30,420
சும்மா சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்
நாம் அதை பயன்படுத்த முடியும்.

485
00:30:30,421 --> 00:30:32,700
சரி, நல்லவர். அங்கு இருந்ததில்லை
ஆண்டுகளில். அது எங்கே?

486
00:30:32,701 --> 00:30:35,780
இருவரும்: விண்டர்மேர்.
ஹன்னா சிரிக்கிறார்

487
00:30:35,781 --> 00:30:37,140
அது உண்மையில் ஏரியில் இருக்கிறது.

488
00:30:37,141 --> 00:30:39,020
நீங்கள் தண்ணீருக்கு வெளியே செல்லலாம்,
குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

489
00:30:39,021 --> 00:30:41,220
நம்மவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?
அவர்கள் எப்போதும் தண்ணீரில் இருக்கிறார்கள்.

490
00:30:41,221 --> 00:30:42,860
பிறகு, நீங்கள் செல்லலாம்
ஆற்றங்கரைக்கு,

491
00:30:42,861 --> 00:30:44,260
கொஞ்சம் கேக் மற்றும் காபி கிடைக்கும்.

492
00:30:44,261 --> 00:30:47,180
ஆற்றங்கரையா? ஆம். இது சிறியது
கஃபே, இது மிகவும் இனிமையானது.

493
00:30:47,181 --> 00:30:50,380
ஆம், அவர்கள் முழுவதும் உள்ளனர்.
நார்தம்பர்லேண்டில் ஒன்று இருக்கிறது.

494
00:30:50,381 --> 00:30:51,901
ஓ, இருக்கிறதா?
ஆமாம், அப்படி நினைக்க...

495
00:30:53,021 --> 00:30:54,700
இது என் சகோதரி, ஆமி.
ஓ ஓ

496
00:30:54,701 --> 00:30:55,900
வணக்கம்.
வணக்கம்.

497
00:30:55,901 --> 00:30:59,340
ஹன்னா மற்றும் டாம், ஜெஸ்ஸின் பெற்றோர்.
ஆஹா, உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

498
00:30:59,341 --> 00:31:01,100
மற்றும் நீங்கள். ஆமாம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
டாம்.

499
00:31:01,101 --> 00:31:03,901
அவ்வளவு அழகான வீடு. நன்றி.
அது, அது அழகாக இருக்கிறது, ஆம்.

500
00:31:05,301 --> 00:31:08,140
உங்களுக்கு அருமையான குளியலறை உள்ளது.
ஆமி சிக்கிள்ஸ்

501
00:31:08,141 --> 00:31:10,501
படிக்கட்டுகளில் மேலே, இடதுபுறம்.
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

502
00:31:12,541 --> 00:31:13,861
நானும் போக வேண்டும், ஆனால்...

503
00:31:15,461 --> 00:31:17,860
... அதிர்ஷ்டவசமாக, அவற்றில் இரண்டு உள்ளன.
ஆமி சிரிக்கிறார்

504
00:31:17,861 --> 00:31:19,021
உண்மையில் மூன்று இருக்கிறது.

505
00:31:41,661 --> 00:31:44,260
உங்கள் புத்தியை இழந்துவிட்டீர்களா?
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

506
00:31:44,261 --> 00:31:46,620
எனவே நீங்கள் ஹன்னாவை அழைக்கிறீர்களா?
சரி, ஜெஸ் உங்களை அழைத்தார்,

507
00:31:46,621 --> 00:31:48,980
ஆனால் நீங்கள் திடீரென்று இருந்தீர்கள்
ஒருவரையொருவர் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

508
00:31:48,981 --> 00:31:51,460
இல்லை, திடீரென்று இல்லை, இல்லை.
என்று பதிவு செய்யப்பட்டது. இது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

509
00:31:51,461 --> 00:31:52,820
ஓ, உண்மையில் (?)
ஆம், உண்மையில்.

510
00:31:52,821 --> 00:31:54,860
ஹ்ம்ம்! மகிழ்ச்சியான குடும்பங்களை விளையாடி,
நீங்களா? ஷ், பெத்!

511
00:31:54,861 --> 00:31:57,620
விஸ்பர்ஸ்: இங்கே. இயேசு கிறிஸ்து.
அவள் சிரிக்கிறாள்

512
00:31:57,621 --> 00:31:59,420
நேர்மையாக. சரி.

513
00:31:59,421 --> 00:32:01,900
பெத், எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது.

514
00:32:01,901 --> 00:32:03,460
குளிர் வான்கோழி. தொடர்பு இல்லை.

515
00:32:03,461 --> 00:32:05,500
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
முக்கியமாக உங்கள் நிபந்தனைகள்.

516
00:32:05,501 --> 00:32:08,500
ஆம், எங்கள் திருமணத்தை காப்பாற்ற.
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

517
00:32:08,501 --> 00:32:10,060
அவர் கூக்குரலிடுகிறார்
ஓ, ஒப்புக்கொள்.

518
00:32:10,061 --> 00:32:12,300
வாருங்கள், ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

519
00:32:12,301 --> 00:32:13,620
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
அச்சச்சோ.

520
00:32:13,621 --> 00:32:15,900
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

521
00:32:15,901 --> 00:32:18,260
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
ஓ, ஃபக்கின் பொருட்டு.

522
00:32:18,261 --> 00:32:19,821
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

523
00:32:22,181 --> 00:32:25,900
பெத், என் தம்பி இப்போதுதான் பிடிபட்டான்
அவரது மனைவி மூலம். நான் அங்கே இருந்தேன்.

524
00:32:25,901 --> 00:32:28,180
இது பயங்கரமானது. உனக்கு அது வேண்டாம்.

525
00:32:28,181 --> 00:32:29,940
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
உனக்கு அது வேண்டாம்.

526
00:32:29,941 --> 00:32:33,100
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

527
00:32:33,101 --> 00:32:34,380
நான் தவறவிடாததை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் -

528
00:32:34,381 --> 00:32:35,980
நான் ஃபக்கிங் ஃபீலிங் மிஸ் பண்ணவில்லை
பயங்கரமான.

529
00:32:35,981 --> 00:32:37,540
நான் என்னை வெறுக்கத் தவறவில்லை.

530
00:32:37,541 --> 00:32:39,140
உங்கள் கணவர் கீழே இருக்கிறார்.
அவள் கேலி செய்கிறாள்

531
00:32:39,141 --> 00:32:41,820
நீங்கள் இங்கே முயற்சி செய்கிறீர்கள்
உன் நாக்கை என் தொண்டைக்கு கீழே தள்ள.

532
00:32:41,821 --> 00:32:44,060
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து!

533
00:32:44,061 --> 00:32:47,341
உங்களுக்குத் தெரியுமா, சில நேரங்களில், நான் விரும்புகிறேன்
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்ததில்லை என்று.

534
00:32:51,981 --> 00:32:53,261
பெருமூச்சுகள்

535
00:32:56,221 --> 00:32:58,221
ஷாக்கிலியாக சுவாசிக்கிறார்

536
00:33:14,541 --> 00:33:15,661
கூக்குரல்கள்

537
00:33:25,781 --> 00:33:27,301
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

538
00:33:28,261 --> 00:33:29,900
அது மிகவும் நல்லது! அவ்வளவுதான்.
சிரிப்பு

539
00:33:29,901 --> 00:33:31,500
டெய்சி.

540
00:33:31,501 --> 00:33:32,980
பாடு-பாடல்: அடிமை!
திருப்பிக் கொடு!

541
00:33:32,981 --> 00:33:35,101
சரி. ஹூ!
திருப்பிக் கொடு! திருப்பிக் கொடு!

542
00:33:37,381 --> 00:33:39,500
இயேசு. சரி. மறுபடியும் போகலாம்.
இன்னும் ஒன்று, இன்னும் ஒன்று.

543
00:33:39,501 --> 00:33:40,861
இதில் நான் வெற்றி பெறுவேன். மூன்று...

544
00:33:48,021 --> 00:33:49,941
ஏய், நலமா?
நன்றாக.

545
00:34:11,341 --> 00:34:14,941
செவிக்கு புலப்படாது

546
00:34:52,541 --> 00:34:55,221
இசை மென்மையாக ஒலிக்கிறது
பேச்சாளர்களிடமிருந்து

547
00:35:00,541 --> 00:35:01,621
ஆமாம்?

548
00:35:03,581 --> 00:35:05,500
என்ன?!

549
00:35:05,501 --> 00:35:06,941
மன்னிக்கவும் தான் சொல்ல வேண்டும்.

550
00:35:08,341 --> 00:35:10,741
முன்பு பற்றி -
கட்சியில் கோபம் வருகிறது.

551
00:35:12,101 --> 00:35:13,501
அதை மறந்துவிடு.

552
00:35:15,421 --> 00:35:16,661
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

553
00:35:19,821 --> 00:35:21,141
பெருமூச்சுகள்

554
00:35:25,981 --> 00:35:27,381
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

555
00:35:29,261 --> 00:35:30,701
அம்மாவிடமோ அப்பாவிடமோ சொல்ல முடியாது.

556
00:35:33,461 --> 00:35:35,501
டிவி மெதுவாக இயங்குகிறது

557
00:35:39,021 --> 00:35:40,061
ஏய்.

558
00:35:43,101 --> 00:35:44,740
இந்த மஞ்சம் என்னுடையதை விட வசதியானது.

559
00:35:44,741 --> 00:35:46,021
மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்

560
00:35:54,461 --> 00:35:55,541
மேலே செல்லுங்கள்.

561
00:35:59,981 --> 00:36:01,021
டாம் SIGHS

562
00:36:14,261 --> 00:36:15,981
நான் அப்பாவை ஏரிகளில் பார்த்தேன்.

563
00:36:18,181 --> 00:36:20,381
சரி. நீ போய் அவனைப் பார்க்கவா?

564
00:36:21,621 --> 00:36:22,701
இல்லை

565
00:36:24,381 --> 00:36:28,141
அவன் ஏதோ பப்பில் இருந்தான்...
ஒரு பெண்ணுடன், மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

566
00:36:29,901 --> 00:36:30,941
சரி.

567
00:36:32,941 --> 00:36:34,261
மற்றும் உங்கள் கருத்து?

568
00:36:35,301 --> 00:36:37,100
ஒருவேளை நாம் அனைவரும் உருவாக்கப்படவில்லை
ஒருதார மணத்திற்காக.

569
00:36:37,101 --> 00:36:38,341
மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்

570
00:36:44,981 --> 00:36:46,421
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

571
00:36:50,821 --> 00:36:52,301
ஹன்னாவின் நோய் முழுவதும்...

572
00:36:54,781 --> 00:36:56,020
நான் வீட்டிற்கு வருவேன்,

573
00:36:56,021 --> 00:36:58,061
அவள் சுருண்டு கிடப்பாள்
படுக்கையறை தரையில், அழுகை.

574
00:37:00,581 --> 00:37:02,181
கடவுளே, அது கொடூரமானது.

575
00:37:03,981 --> 00:37:07,260
எப்பொழுதும் புனிதர் அல்லவா?
நான் ஒரு புனிதன் அல்ல.

576
00:37:07,261 --> 00:37:08,501
உண்மையில், நான் இல்லை.

577
00:37:17,221 --> 00:37:18,501
நீங்கள் அலேஷாவை நேசித்திருந்தால்...

578
00:37:20,141 --> 00:37:21,981
...இதையெல்லாம் குழப்பி விடுமா
மதிப்புள்ளதா?

579
00:37:22,941 --> 00:37:23,981
காதலா?

580
00:37:25,021 --> 00:37:26,221
ஓ, ஆமாம்.

581
00:37:28,901 --> 00:37:31,621
நான் நேர்மையாக இருந்தால், அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உண்மையில் விரும்பியதெல்லாம்...

582
00:37:32,741 --> 00:37:34,621
... மீண்டும் அந்த உணர்வு இருந்தது.

583
00:37:35,901 --> 00:37:39,141
காதலில் விழுகிறது
மற்றும் எதுவும் உங்களை தொட முடியாது.

584
00:37:41,261 --> 00:37:42,901
அது மந்திரம், அந்த நேரத்தில், இல்லையா?

585
00:37:44,141 --> 00:37:46,941
அந்த மந்திரம் இனி இல்லை
எங்களுக்கு, அது டாமி?

586
00:37:49,541 --> 00:37:52,021
அதை துரத்தி,
அது உன்னை எங்கே பெறுகிறது என்று பார்.

587
00:37:53,341 --> 00:37:56,421
உங்கள் பேண்ட்டில் அமர்ந்து,
ரோபோக்களை பார்த்து...

588
00:37:58,261 --> 00:38:00,781
...உன் சகோதரன் வீட்டில் வசிக்கிறேன்
தோட்டக் கொட்டகை.

589
00:38:07,341 --> 00:38:09,981
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

590
00:38:13,501 --> 00:38:17,020
சரி... நீ, படுக்கை.

591
00:38:17,021 --> 00:38:19,340
நீ, நீ என்ன செய்தாலும் செய்.

592
00:38:19,341 --> 00:38:23,380
நான் எடுக்கிறேன்
இந்த அழகான பெண் நடனமாடுகிறார்.

593
00:38:23,381 --> 00:38:24,580
என்ன, வெளியே போகிறாயா?

594
00:38:24,581 --> 00:38:26,460
எண். கிச்சன் டிஸ்கோ.

595
00:38:26,461 --> 00:38:29,300
நீங்கள் இருவரும் சிறியவர்களாக இருந்ததைப் போல.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், நீல்.

596
00:38:29,301 --> 00:38:31,900
வாருங்கள். என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.

597
00:38:31,901 --> 00:38:33,900
அவருடன் நடனமாடுங்கள். அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

598
00:38:33,901 --> 00:38:36,220
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
அவர் மகிழ்ச்சியாக குடிபோதையில் இருக்கிறார்.

599
00:38:36,221 --> 00:38:38,340
நான் நடனமாடுவேன்,
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எங்களுடன் சேர்ந்தால் மட்டுமே.

600
00:38:38,341 --> 00:38:39,900
Pfff! ஆமாம், சரி (!) நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

601
00:38:39,901 --> 00:38:41,140
நான் நடனமாடுவேன்.
பிரான்கி...

602
00:38:41,141 --> 00:38:42,540
முணுமுணுப்பு எண்.

603
00:38:42,541 --> 00:38:44,781
பிராங்கி பெருமூச்சு
இன்னும் பிளேலிஸ்ட் கிடைத்தது.

604
00:38:48,301 --> 00:38:51,660
பேச்சாளர்களின் இசை:
♪ வாழ்க்கை தொடங்குவதற்கு இது வழி இல்லை

605
00:38:51,661 --> 00:38:54,621
சேர்ந்து பாடுகிறது:
♪ இன்றிரவு அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

606
00:38:55,781 --> 00:38:59,101
♪ தெருக்கள் எங்களுடையதா?

607
00:39:01,021 --> 00:39:06,421
♪ இன்றிரவு, தெருக்கள் எங்களுடையவை

608
00:39:08,221 --> 00:39:13,621
♪ நம் இதயங்களில் இந்த விளக்குகள்
அவர்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்... ♪

609
00:39:20,821 --> 00:39:22,581
நான் இருந்த விதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

610
00:39:25,821 --> 00:39:28,301
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். அது உனக்குத் தெரியும்.

611
00:39:31,501 --> 00:39:34,740
என்... அழகான பெண்.

612
00:39:34,741 --> 00:39:38,540
♪ காலத்தின் தூண்டுதல் உங்களை ஏமாற்றுகிறது

613
00:39:38,541 --> 00:39:42,300
♪ எனவே நீங்கள் வளர வழி இல்லை

614
00:39:42,301 --> 00:39:45,860
♪ இன்றிரவு அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

615
00:39:45,861 --> 00:39:49,621
♪ தெருக்கள் எங்களுடையதா?

616
00:39:51,861 --> 00:39:56,901
♪ இன்றிரவு, தெருக்கள் எங்களுடையவை

617
00:39:59,181 --> 00:40:02,460
♪ இந்த விளக்குகள் நம் இதயங்களில்... ♪

618
00:40:02,461 --> 00:40:06,020
நீல்... நாம் அமைதியாக இருக்கலாம்,
அவர்கள் எங்களை கேட்க மாட்டார்கள்.

619
00:40:06,021 --> 00:40:07,621
நான் தான்... நான் இல்லை...

620
00:40:09,781 --> 00:40:11,340
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

621
00:40:11,341 --> 00:40:13,701
நாம் சென்றவுடன், எப்போதும்...
இல்லை, என்னால் முடியாது.

622
00:40:15,941 --> 00:40:19,221
நீங்கள் விரும்பாதபோது,
நான்... தள்ளவில்லை.

623
00:40:21,461 --> 00:40:23,141
என் நீதிமன்ற வழக்குக்கு முந்தைய நாள்?

624
00:40:25,221 --> 00:40:27,301
ஆமாம், இப்போது நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
உங்களால் முடியும் போல...

625
00:40:28,541 --> 00:40:29,861
...அதையெல்லாம் துடைத்து விடு.

626
00:40:31,821 --> 00:40:36,540
♪ இன்றிரவு, தெருக்கள் எங்களுடையவை... ♪

627
00:40:36,541 --> 00:40:38,181
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

628
00:40:43,221 --> 00:40:44,581
நான் உண்டு...

629
00:40:45,701 --> 00:40:47,301
...இதில் மாதங்கள்.

630
00:40:51,181 --> 00:40:52,301
உங்களின்...

631
00:40:53,301 --> 00:40:54,741
உங்கள் மனைவி, உங்கள்... உங்கள்...

632
00:40:55,861 --> 00:40:58,181
உங்கள் தாய், உங்கள் ஆலோசகர்.

633
00:40:59,941 --> 00:41:02,980
கடைசியாக எப்போது
நாங்கள் வேடிக்கை பார்த்தோம் என்று?

634
00:41:02,981 --> 00:41:04,740
நாங்கள் கடைசியாக எப்போது...

635
00:41:04,741 --> 00:41:07,020
நாங்கள் வாழ்ந்தோம் என்று
சமாளிக்க கொஞ்சம் மலம் இல்லாமல்?

636
00:41:07,021 --> 00:41:09,380
ஆம், இன்றிரவு முயற்சித்தேன்.

637
00:41:09,381 --> 00:41:11,821
ஆமாம், ஆனால் பல வருடங்கள் ஆகிறது, நீல்.

638
00:41:14,581 --> 00:41:19,740
அதே வழக்கம் தான்,
நாளுக்கு நாள்.

639
00:41:19,741 --> 00:41:22,821
இது நிஜ வாழ்க்கை, பெத் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஆம், நிஜ வாழ்க்கை அசிங்கமானது.

640
00:41:29,661 --> 00:41:31,221
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்

641
00:41:39,541 --> 00:41:41,221
எதுவும் எப்போதும் மாறாது.

642
00:41:43,141 --> 00:41:44,181
இது வெறும்...

643
00:41:45,581 --> 00:41:47,021
குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அழைத்து செல்லுங்கள்...

644
00:41:48,421 --> 00:41:49,821
...வேலை, படுக்கை.

645
00:41:52,821 --> 00:41:55,060
என் வாழ்க்கையை நான் நினைத்த மாதிரி இல்லை
மாறிவிடும்.

646
00:41:55,061 --> 00:41:56,621
பார், நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

647
00:41:57,981 --> 00:42:00,141
சரியா? விஷயங்கள் கடினமாகிவிட்டன.

648
00:42:02,381 --> 00:42:04,660
ஆனால் நாம் மீண்டும் வேடிக்கை பார்க்கலாம்.

649
00:42:04,661 --> 00:42:06,420
சில வருடங்களில்,
அது நானும் நீயும் மட்டுமே.

650
00:42:06,421 --> 00:42:08,700
நாம் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.

651
00:42:08,701 --> 00:42:11,261
எங்கள் துணையுடன் வெளியூர் பயணங்கள்.

652
00:42:13,981 --> 00:42:15,181
எங்கள் மூன்றாம் தேதியில்...

653
00:42:16,541 --> 00:42:19,580
... உடலுறவு கொண்டோம்
காசிடியின் வெளியே தொட்டிகளுக்குப் பின்னால்.

654
00:42:19,581 --> 00:42:22,300
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்லலாம்.
இருவரும் சிரிப்பு

655
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
மேலும் காதல் இறந்துவிட்டது என்கிறார்கள்.

656
00:42:29,741 --> 00:42:31,301
அல்லி இறந்தபோது, அது...

657
00:42:32,661 --> 00:42:34,501
...எனக்குள் ஒரு விளக்கை அணைத்தது.

658
00:42:37,701 --> 00:42:39,181
வாழ்க்கை குறுகியது.

659
00:42:43,421 --> 00:42:45,581
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,
நாங்கள் பெட்டிக்குள் இருக்கிறோம்...

660
00:42:47,781 --> 00:42:48,981
... வேலை மற்றும்...

661
00:42:50,141 --> 00:42:51,301
பணம் மற்றும்...

662
00:42:53,541 --> 00:42:54,621
...வழக்கம்.

663
00:42:56,221 --> 00:42:57,541
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

664
00:42:59,261 --> 00:43:00,461
இல்லை, அது மோசமாக இல்லை.

665
00:43:03,581 --> 00:43:06,341
ஆனால் அது இல்லை... நல்லது.

666
00:43:07,301 --> 00:43:08,421
மேலும் அது இருந்தது.

667
00:43:10,541 --> 00:43:12,181
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருந்தோம்.

668
00:43:15,741 --> 00:43:17,181
எல்லாம் எங்கே போனது?

669
00:43:20,781 --> 00:43:22,741
நாங்கள் மீண்டும் இருப்போம்.

670
00:43:24,301 --> 00:43:25,581
சத்தியம், பெத்.

671
00:44:58,261 --> 00:44:59,461
இன்றிரவு என்னுடன் இரு.

672
00:45:30,981 --> 00:45:32,301
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

673
00:45:48,501 --> 00:45:50,541
subtitles by accessibility@itv.com